Make your own free website on Tripod.com


Australijska vlada osigurava pomoc starijim Australcima, a u ovom prirucniku je objasnjeno kako biste mogli dobiti tu pomoc.

STAROSNA PENZIJA   (Age Pension)

Starosna penzija (Age Pension) je nacin na koji Vlada pruza finansijsku pomoc osobama koje se nakon odlaska u penziju ne mogu u potpunosti same izdrzavati. To je zastitni iznos kojim se osigurava da svi ljudi po odlasku u penziju imaju primjeren prihod.

KO MOZE PODNIJETI ZAHTJEV

Koliko morate biti stari da biste mogli podnijeti zahtjev

Muskarci - moraju navrsiti 65 godina.

Zene - starosna dob za zene koje imaju pravo podnijeti zahtjev se polako povecava. Na nize navedenoj tabeli mozete izracunati koliko godina morate navrsiti da biste mogli potrazivati starosnu penziju.

GODINE STAROSTI ZA ZENE DA BI MOGLE PODNIJETI ZAHTJEV ZA PENZIJU
Zene rodjene izmedju Pravo na starosnu penziju se stice s navrsenih
1. jula          1935. i 31. decembra 1936. 60 i 1/2
1. januara    1937. i 30. juna 1938. 61
1. jula          1938. i 31. decembra 1939. 61 i 1/2
1. januara    1940. i 30. juna 1941. 62
1. jula          1941. i 31. decembra 1942. 62 i 1/2
1. januara    1943. i 30. juna 1944. 63
1. jula          1944. i 31. decembra 1945. 63 i 1/2
1. januara    1946. i 30. juna 1947. 64
1. jula          1947. i 31. decembra 1948. 64 i 1/2
1. januara    1949. i kasnije 65

  KOLIKO DUGO STE MORALI ZIVJETI U AUSTRALIJI

Da biste mogli podnijeti zahtjev, morate biti australski drzavljanin ili imati stalni boravak i u Australiji ste morali zivjeti:

  • 10 godina neprekidno; ili

  • najmanje 5 godina neprekidno ali ukupno ste u Australiji morali zivjeti, s prekidima, duze od 10 godina.

Neke osobe ne moraju navrsiti 10 godina boravka u zemlji. To su osobe koje zive u Australiji a koje:

  • su ili su bile izbjeglice; ili

  • primaju isplate starosne penzije u sklopu sporazuma izmedju Australije i: Austrije, Ujedinjenog Kraljevstva (do septembra 2000.), Kanade, Kipra, Irske, Italije, Malte, Holandije, Novog Zelanda, Portugalije i Spanije.

MORATE DOKAZATI KO STE
Da biste podnijeli zahtjev, morate dokazati svoj identitet i identitet svoga partnera. Za to morate predociti 3 originalna dokumenta, kao na primjer pasos, izvod iz maticne knjige rodjenih ili vjencani list, potvrde o drzavljanstvu, poreske potvrde, dokumenta o hipoteci ili vozacke dozvole. Barem jedan od ovih dokumenata mora dokazivati Vasu starost.

PRAVO NA BORAVAK

Ako ste rodjeni izvan Australije, morate dokazati da imate pravo na trajni boravak u Australiji. To se obicno vidi po Vasoj ulaznoj vizi ili pasosu.

KAKO SE PODNOSI ZAHTJEV

Molimo Vas da radi podnosenja zahtjeva sto prije nazovete Centrelink na 131202, ili navratite u najblizu poslovnicu Centrelinka. Ako zakazete razgovor, to ce ubrzati obradu Vaseg zahtjeva.

Ako Vas partner ne moze podnijeti zahtjev za starosnu penziju, mozda moze podnijeti zahtjev za neku drugu vrstu pomoci.

To ukljucuje:

  • Pomoc za partnera (Partner Allowance);

  • Pomoc za trazenje posla (Newstart Allowance);

  • Isplatu za njegovatelja (Carer Payment);

  • Isplatu za roditelja (Parenting Payment);

  • Pomoc za osobe zrele dobi (Mature Age Allowance)

Ako Vam je potrebna pomoc prevodioca, mozemo Vam to besplatno organizovati.

BROJ POREZNOG DOSIJEA

Sve osobe koje podnose zahtjev za isplate Centrelinka moraju navesti svoj broj poreznog dosijea. Ako nemate svoj broj, Centrelink Vam moze pomoci da ga dobijete.

KOJI IZNOS PENZIJE CETE PRIMATI?

STAROSNA PENZIJA (AGE PENSION)
se isplacuje u iznosima za samce ili za parove. Iznos koji primate zavisi od toga da li su Vam prihodi i imovina nizi od odredjenog iznosa. U obzir se uzimaju i prihod i imovina Vaseg partnera.

POMOC ZA PLACANJE STANARINE (RENT ASSISTANCE)
se isplacuje svima koji privatno placaju stanarinu, a iznos koji primate zavisi o Vasoj porodicnoj situaciji i iznosu stanarine koju placate.

DODATAK ZA FARMACEUTSKE TROSKOVE (PHARMACEUTICAL ALLOWANCE)
je dodatni novac za troskove lijekova i dodaje se Vasoj isplati.

ISPLATE

Kad Vam se zahtjev odobri, isplatu cete primati svakih cetrnajest dana na svoj bankovni racun.

STA SU PRETPOSTAVLJENE KAMATE?

Prihod od bilo kakvih finansijskih investicija koje imate ce se procjenjivati prema jednostavnom nizu pravila koja se nazivaju pretpostavljene kamate.
To znaci da se za Vasu finansijsku investiciju pretpostavlja da zaradjuje odredjeni iznos prihoda, bez obzira koliki prihod stvarno zaradjuje.

DRUGE INFORMACIJE

ODLAZAK U INOSTRANSTVO
Odlazak u inostranstvo, cak i na kratko vrijeme ili na odmor, ce uticati na Vasu penziju, pa je stoga vazno da Centrelink obavijestite kad planirate ici u inostranstvo.

PODNOSENJE ZAHTJEVA ZA PENZIJU IZ INOSTRANSTVA
Ako ste zivjeli ili radili u inostranstvu, mozda imate pravo primati penziju od te strane zemlje. Centrelink ce Vam dati informacije i pomoci oko podnosenja zahtjeva.

PRIHOD IZ INOSTRANSTVA
Prihod koji primate iz inostranstva ce uticati na Vasu penziju, pa je stoga vazno da Centrelink obavijsetite o bilo kakvom prihodu iz inostranstva.

SPECIJALNE USLUGE

KARTICA ZA PENZIONERSKI POPUST (PENSIONER CONCESSION CARD)
Ova kartica se automatski izdaje svim starosnim penzionerima. Brojne privatne kompanije i organizacije, kao i drzavne i mjesne vlasti daju snizenja i popuste.

Popusti mogu ukljuciti:

  • popust na karte u sredstvima javnog prevoza,

  • popust na opstinske dazbine, na racune za vodu i struju,

  • ljekove po niskim cijenama.

SAVEZNA ZDRAVSTVENA KARTICA ZA STARIJE (COMMONWEALTH SENIORS HEALTH CARD)
Neke starije osobe koje ne mogu dobiti starosnu penziju (Age Pension) mogu podnijeti zahtjev u Centrelink za dodjelu Savezne zdravstvene kartice za starije (Commonwealth Seniors Health Card), pomocu koje imaju pravo na jeftinije ljekove koji se izdaju na ljekarski recept.

PLAN ZA PENZIONI BONUS (PENSION BONUS SCHEME)
Prema ovom planu se isplacuje iznos u gotovini na koji se ne placa porez kao stimulacija za odgadjanje starosne penzije.

ISPLATA UNAPRIJED U GOTOVINI
Svakih 12 mjeseci mozda mozete na svoju penziju dobiti isplatu unaprijed u iznosu od $250 do $500.

SOCIJALNI RADNICI
rade u svim nasim uredima i pruzaju usluge savjetovanja i upucivanja na druge sluzbe.

SLUZBA INFORMACIJA O FINANSIJSKIM PITANJIMA (FINANCIAL INFORMATION SERVICE)

Sluzba informacija o finansijskim pitanjima je nezavisna sluzba cije su usluge besplatne i strucne informacije se pruzaju u najstrozijem povjerenju, kako bi Vam se pomoglo da sebi poboljsate zivotni standard time sto bolje raspolazete svojim novcem.
Sluzba informacija o finansijskim pitanjima Vam moze objasniti sve sto trebate znati o starosnoj penziji, ukljucujuci:

  • opsta pitanja o porezu

  • pravila koja se primjenjuju na davanje prihoda ili imovine nekom drugom;

  • kako se primjenjuje provjera prihoda i imovine Socijalne zastite;

  • Plan za zajmove penzionerima (Pension Loans Scheme); i

  • kako se primjenjuju pretpostavljene kamate

Vas mjesni sluzbenik Sluzbe informacija o finansijskim pitanjima Vam na Vasa pitanja moze odgovoriti preko telefona ili mozete zakazati razgovor.

VASE OBAVEZE PREMA CENTRELINKU

Vi snosite odgovornsot da Centrelink obavijestite svaki put kad Vam se okolnosti promijene. To je vazno jer svaka promjena moze uticati na Vas iznos penzije. Stvari koje nam morate reci su navedene na poledjini pisma koja Vam Centrelink salje.

ISPLATE ODSTETE

Ako dobijete neku odstetu, to bi moglo uticati na iznos starosne penzije kojuprimate. Da biste saznali vise, razgovarajte sa osobljem Centrelinka.

UPOREDJIVANJE PODATAKA SA DRUGIM DRZAVNIM USTANOVAMA I MINISTARSTVIMA

Vazno je da nam date tacne podatke o svojim okolnostima, jer ih Centrelink provjerava kod drugih drzavnih ustanova ukljucujuci Australski poreski ured - kako bi se osiguralo da ljudi tacno prijavljuju svoj prihod, Ministarstvo za useljavanje i multikulturalne poslove - kako bi se provjerilo pravo nasih stranaka na stalni boravak.

POREZ

Iako starosna penzija podlijeze placanju poreza, vecina penzionera ga ne placa zbog popusta na porez (Pensioner Tax Rebate). Ako tokom cijele finansijske godine primate puni iznos penzije, mozda ne morate ni predati poreznu prijavu. Za vise informacija nazovite Australski porezni ured na 132861.

VASA PRAVA

USLUGE STRANKAMA
Zalazemo se da i dalje poboljsavamo usluge koje Vam pruzamo. Da bismo to uspjeli, moramo znati sta Vi mislite o uslugama koje primate. To nam mozete reci tako da razgovarate sa osobljem u Centrelink uredu. Osim toga, moze Vas nazvati i neko iz neke kompanije koje provode ispitivanje trzista, i zamoliti Vas za sudjelovanje u anketi. Sudjelovanje je na dobrovoljnoj osnovi.

ZALBE
Ako nijeste zadovoljni s nekom odlukom koju je donio Centrelink, mozete podnijeti zalbu i ta ce se odluka preispitati. Prvo razgovarajte s osobljem u svom Centrelink uredu.

ZASTITA VASE PRIVATNOSTI
Centrelink postuje Vase pravo na privatnost, sto znaci da Vase licne podatke dajemo drugima samo ukoliko je to zakonom predvidjeno i ako Vi date saglasnost.

(Moja primjedba: Ukoliko zelite da dobijete bilo koji od vidova pomoci Vi MORATE dati saglasnost pa je prica o privatnosti daleko od realnosti....ali lijepo zvuci!)

SLOBODA INFORMACIJA
Mozete zatraziti kopije dokumentacije iz svojega dosijea i bilo kojih drugih informacija kojima Centrelink raspolaze o Vama.